The Chastiser Women

The Chastiser Women (1927)


Genre: picaresque musical in seven scenes.
Text: Francisco Lozano, Joaquín Mariño and Eduardo Mariño Lozano.
Music: Francisco Alonso.
Premiere: May 13, 1927, at Teatro Eslava, Madrid.,
Performers of the premiere: Celia Gámez, Loló Trillo, Julia Castillo, Ignacio León, Faustin Bretaño, Rafael M. Labra, Enrique Suárez, Antonio Segura.

Considered the first great variety-show, the action of “Las Castigadoras” takes place in the imaginary town of Villafogosa and was the first great success of Celia Gámez, who, had once been a singer of tangos but going on to become a leading lady of the variety-show genre.
It is a picaresque story, with spicy jokes which enjoyed a lavish and luxurious presentation and was all together a great success.

An interesting piece of trivia concerning this show was that pastries, lemonade and balloons were handed out to the public before the performance commenced.
Among their musical numbers the most applauded were a foxtrot (“Nights of cabaret”), the “One-step de Las Castigadoras”, a “Romantic song”, the “Charleston of the penguin” and even today, the very popular “Chotis de las taquimecas”.
Currently there is a recording of this work. In 2000, the label Blue Moon, in its collection Serie Lírica, released a CD containing Las Leandras, Las Castigadoras and El Cabaret de la Academia.

Musical numbers:

Noche de cabaret.
Las castigadoras.
El jardín del amor.
Las taquimecas.
Charleston del Pingüino.
Claveles rojos.

Download singables

Playlist on youtube

Discography:

1927. Performers: Celia Gámez, Dorini de Diso, Srta. Vázquez, Sr. Fervas, Srta. Escuer, Cándida Suárez. Orquesta Gramófono conducted by Maestro Pavón. Recorded in Madrid in 1927.

Singables in Spanish

PERSONAJES Y REPARTO
ANGELITA / TAQUIMECA ……………….. CELIA GÁMEZ
ROBUSTIANA ………………………………… LOLÓ TRILLO
GENARA ………………………………….. JULIA CASTILLO
LA DEL CABARET / MIMÍ ……………….. MARÍA TUBAU
MAGÍN MONCHETA ……………………… IGNACIO LEÓN
CASIANO «EL PACHÓN» ……….. FAUSTINO BRETAÑO
DON CORNELIO TOPETE …………. RAFAEL M. LABRA
LEONARDO G. DEL REBENQUE ……. ENRIQUE SUÁREZ
NICETO ………………………………….. ANTONIO SEGURA
URBANO ………………………………………….. LUIS GAGO
EL DEL CABARET / RODOLFO ……………… R. IGLESIAS .

NOCHE DE CABARET
GARÇONAS
Al ritmo alegre del jazz-band
es delicioso así bailar:
hoy todo el mundo está contento
con tan continuo movimiento,
y aquel que quiera triunfar
se tiene que agitar.
Una orquestina de Zigans,
mucho derroche de champán,
y una pareja, que se jura
gozar un sueño de locura;
entre perfumes de flor
todo lo envuelve amor.

ELLA
Noche de cabaret,
cuando le conocí,
nunca la olvidaré,
porque me hizo feliz.
Mientras sonaba un fox
en sus brazos me vi,
y ya loca de amor
toda suya yo fui.

GARÇONAS
Para las penas olvidar
un cigarrillo has de fumar,
pues en el humo los pesares
envueltos van en espirales.
Y es que al fumar la mujer
no piensa en su querer.

ÉL
Noche de cabaret,
cuando la conocí,
nunca la olvidaré,
porque me hizo sufrir;
mientras sonaba un fox
en sus brazos soñé,
y al hacerme traición
despreciarla juré.

ELLA Y ÉL
Noche de cabaret.

LAS CASTIGADORAS
CASTIGADORAS
Vienen las castigadoras
de esta villa de ilusiones,
con sus gracias seductoras,
a ofreceros sus canciones.

ANGELITA
Rebosamos de alegría,
de locura y ansiedad,
pues su simpatía
falta nos hacía
en esta localidad.

TODAS
Las castigadoras
vienen por usted.

MONCHETA
Como se propasen,
las castigaré.

ANGELITA
Ay, señor Juez
castigador,
son mis delitos
por el amor.
A su querer
me he de entregar.

MONCHETA
Con estas noyas
la voy a hincar.

ANGELITA
Nos han dicho malas lenguas
que es usted muy casquivano,
y en amor, como en el cine,
tiene usted muy buena mano.

TODAS
Es de fuego su mirada;
la sonrisa es un edén;
luego esa importancia
le da una elegancia
que es un pollo flauta «bien».

ANGELITA
¡Ay, negrazo mío,
estás matador!

MONCHETA
Miri, no ambuliqui,
hágame el favor…

TODAS
Ay, señor Juez
castigador,
etc., etc.

EL JARDÍN DEL AMOR
MIMÍ
El jardín es un gentil testigo.
El jardín es mi mejor amigo.
Escuchó tus besos soñadores.
y los secretos de mis amores triunfadores
La embriaguez de la noche me da
un deseo inefable de amor,
y, rendida al placer, te dará
mi rosal una flor.
Seré la esclava
de tus amores;
serán mis besos
fascinadores,
y de la fuente al rumor,
con su canción de cristal,
se hará más firme el amor
seductor
que nos eleve al soñar.

DAMAS Y ROMÁNTICOS
Seré/Serás la esclava
de tus/mis amores;
serán mis besos
fascinadores,
y de la fuente al rumor,
con su canción de cristal.

MIMÍ
Bella ilusión
que, el corazón,
tú has logrado conquistarme
y a tus besos entregarme.
Quiéreme, mi bien, pues al fin
se hará más firme el amor
que nos eleve al soñar.

LAS TAQUIMECAS
Con la falda muy cortita, muy cortita,
ajustadita, luciendo el talle,
y el pelito muy cortito, muy cortito,
yo, muy airosa, voy por la calle.

TODAS
Los zapatos muy chiquitos, muy chiquitos;
las medias finas a lo Rebeca,
las muchachas taquimecas, mecas, mecas,
son la admiración
de los chicos ¡cañón!

TAQUIMECA 1
A un frutal
le dije ayer jovial:
¡Qué brutal! ¡Guayabo, estás mollar!
Me miró, y al cabo me objetó:
¡Qué pochez! ¡Eres una idiotez!

TODAS
Tú a mi me gustas la mar.

POLLOS
La mar, la mar, la mar, la mar.

TODAS
Y lo repito en francés.

POLLOS
Le mer, le mer, le mer, le mer.

TAQUIMECA 1
Quiero
que mi novio sea portero
de un equipo de fútbol.
Y si es boxeador,
grogui ha de quedar
al lograr mi amor.

TODAS
Quiero
que mi novio, etc., etc.

CHARLESTÓN DEL PINGÜINO
ANGELITA
Baila, Jacobo, muy fino,
el charles del Pingüino;
de prisa, Jacobo,
que se desinfla el globo;
aviva, pelmazo,
que al verte me arrobo.
¡Jacobo, cobo, cobo,
no seas tumbón
y baila hasta la descoyuntación!

CLAVELES ROJOS
TIPLE 1
En los jardines de nuestra España.
Dios hizo el alma de la mujer,
formó con nardos su carne blanca,
y sus sonrisas, con un clavel.

LAS DE LOS CLAVELES
Flor de pasión.
que al sol de abril
trazó en su boca un corazón.

TIPLE 1
Labios de mujer,
que están teñidos
con la sangre del clavel.

TODAS
Tras la reja sevillana
la mocita es una flor,
y su amante enamorado
canta así su loco amor:

TIPLE 1
¡Claveles, claveles rojos!
Son tus labios, ¡mi morena!,
que abrasan como tus ojos:
que si me miran, también me queman;
que abrasan como el fuego de tus ojos…
¡Ay, mi morena! ¡Claveles rojos!

CLAVELES
Gitano juncal,
mirándome así,
mi alma y mi vida
serán para ti.
Gitano cañí,
no me hagas penar,
que al pie de mi reja
te quiero escuchar…

TODAS
¡Claveles, claveles rotos!
Son tus labios, ¡mi morena!,
que abrasan como tus ojos:
que si me miran, también me queman:
que abrasan como el juego de tus ojos.
¡Ay, mi morena! ¡Claveles rojos!

CLAVELES
Es la mujer, como una flor,
todo perfume y color,
y en el querer pone pasión,
dándole su corazón
al mocito juncal que la sabe adorar:
con pasión, adorar
al mocito juncal que la sabe adorar.